1 00:00:02,485 --> 00:00:04,107 2 Početna skeniranja 2 00:00:04,207 --> 00:00:07,271 pokazati pet centimetara lijevog sfenoidnog meningeoma 3 00:00:07,371 --> 00:00:10,115 sažimanje na tvojoj optičkoj kijazmi, 4 00:00:10,215 --> 00:00:12,278 što bi objasnilo vaš gubitak vida. 5 00:00:12,378 --> 00:00:14,561 Značenje... 6 00:00:14,661 --> 00:00:18,806 Tumor koji raste u vanjskom tri membrane mozga. 7 00:00:18,906 --> 00:00:20,769 Imam tumor na mozgu? 8 00:00:20,869 --> 00:00:23,332 Bojim se da je tako. 9 00:00:23,432 --> 00:00:24,974 Rak? 10 00:00:25,074 --> 00:00:27,538 90% meningeoma je benigno, 11 00:00:27,638 --> 00:00:30,141 pa nema razloga misliti da je maligno. 12 00:00:30,241 --> 00:00:32,023 Ali kako sam mogao nešto tako veliko 13 00:00:32,123 --> 00:00:33,826 u mojoj glavi i ne znam? 14 00:00:33,926 --> 00:00:35,628 Sporo rastu. 15 00:00:35,728 --> 00:00:38,271 Mogu ostati neotkriveni godinama 16 00:00:38,371 --> 00:00:41,155 prije nego počnu izazivanje simptoma. 17 00:00:41,255 --> 00:00:42,877 Još uvijek čekamo na detaljnim skenovima 18 00:00:42,977 --> 00:00:45,721 dobiti potpunu slika onoga što se događa. 19 00:00:45,821 --> 00:00:47,163 Pa, što sada? 20 00:00:47,263 --> 00:00:48,605 Tu je neurokirurg 21 00:00:48,705 --> 00:00:50,367 u Halifax Generalu tko može obaviti operaciju 22 00:00:50,467 --> 00:00:53,130 u sljedećih nekoliko dana, ako na to pristaneš. 23 00:00:53,230 --> 00:00:55,574 To uskoro? 24 00:00:55,674 --> 00:00:56,935 Pa ako mogu ublažiti pritisak 25 00:00:57,035 --> 00:00:58,698 na vaše optičke živce brzo, 26 00:00:58,798 --> 00:01:02,062 postoji dobra šansa da mogu u potpunosti vratiti svoj vid. 27 00:01:02,162 --> 00:01:05,066 A što ako ne budem želite na operaciju? 28 00:01:05,166 --> 00:01:09,612 Zatim, bojim se da tvoja vizija gubitak će biti trajan. 29 00:01:16,581 --> 00:01:18,043 ♪ 30 00:01:18,143 --> 00:01:21,767 ♪ Je li ovo tako dobro kako će biti? ♪ 31 00:01:21,867 --> 00:01:23,930 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 32 00:01:24,030 --> 00:01:27,815 ♪ Ali rijeke i dalje se širi, širi ♪ 33 00:01:27,915 --> 00:01:30,779 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 34 00:01:30,879 --> 00:01:33,703 ♪ Kroz doline, nastavljamo ♪ 35 00:01:33,803 --> 00:01:37,147 ♪ Putovanje vodi nas više, više ♪ 36 00:01:37,247 --> 00:01:39,390 ♪ Ovo bi mogao biti tvoj dom, ako ga pokušamo izgraditi ♪ 37 00:01:39,490 --> 00:01:41,633 ♪ Ovo bi mogao biti tvoj život to je jedan u milijun ♪ 38 00:01:41,733 --> 00:01:44,116 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 39 00:01:44,216 --> 00:01:46,579 ♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪ 40 00:01:53,588 --> 00:01:55,951 ♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪ 41 00:01:59,276 --> 00:02:01,098 Jacob: Dakle, mogu ga ukloniti? 42 00:02:01,198 --> 00:02:03,261 Da, trebali bi moći. 43 00:02:03,361 --> 00:02:06,465 I onda, hoće li ona biti dobro? 44 00:02:06,565 --> 00:02:08,468 Ako mogu u potpunosti resekcija tumora, zatim... 45 00:02:08,568 --> 00:02:10,430 ne bi se trebalo vratiti. 46 00:02:10,530 --> 00:02:13,554 Još uvijek ne mogu vjerovati nitko od nas nije ništa primijetio. 47 00:02:13,654 --> 00:02:15,517 Možemo li je otići vidjeti? 48 00:02:15,617 --> 00:02:17,239 Mogla bi koristiti emocionalnu podršku. ja samo-- 49 00:02:17,339 --> 00:02:19,762 Ne bih ostao predugo. Ne želimo je opteretiti. 50 00:02:19,862 --> 00:02:21,865 U redu. 51 00:02:24,268 --> 00:02:26,451 Dakle, kirurg kojeg su pronašli, 52 00:02:26,551 --> 00:02:27,652 on zna što radi? 53 00:02:27,752 --> 00:02:29,615 On se toplo preporučuje. 54 00:02:29,715 --> 00:02:31,958 Jer trebamo napraviti sigurna da će Edna biti dobro. 55 00:02:33,560 --> 00:02:36,083 Učinit ću sve Mogu se pobrinuti da se to dogodi. 56 00:02:37,405 --> 00:02:39,067 Hvala ti, Maggie. 57 00:02:39,167 --> 00:02:40,469 Naravno. 58 00:02:40,569 --> 00:02:50,462 ♪ 59 00:02:54,106 --> 00:02:55,288 Izvoli. 60 00:02:55,388 --> 00:02:57,531 Hvala. 61 00:02:57,631 --> 00:02:58,973 Hvala što ste došli. 62 00:02:59,073 --> 00:03:00,455 Ne mogu vjerovati. 63 00:03:00,555 --> 00:03:03,418 Edna se činila savršeno dobro posljednji put kad sam je vidio. 64 00:03:03,518 --> 00:03:05,181 ja znam 65 00:03:05,281 --> 00:03:06,983 Ne mogu zamisliti što Frank mora prolaziti upravo sada. 66 00:03:07,083 --> 00:03:09,346 Pa, barem je Maggie tamo. 67 00:03:09,446 --> 00:03:11,789 Kako se ona drži? 68 00:03:11,889 --> 00:03:14,633 Teško je reći. Ona je u režimu doktora. 69 00:03:14,733 --> 00:03:16,235 Ne dopustite joj da vas prevari. 70 00:03:16,335 --> 00:03:18,798 Edna je uvijek bila takva druga majka za nju, 71 00:03:18,898 --> 00:03:21,562 pa znam da ima boriti se. 72 00:03:21,662 --> 00:03:22,902 Da, zato želim otići u bolnicu 73 00:03:22,903 --> 00:03:24,085 biti s njom. 74 00:03:24,185 --> 00:03:25,567 Ići. Da. Ja ću se pobrinuti za stvari. 75 00:03:25,667 --> 00:03:27,129 Jeste li sigurni? 76 00:03:27,229 --> 00:03:29,011 Vidi, mogu čekati Lolu a Jakov da dođe ovamo. 77 00:03:29,111 --> 00:03:32,856 Ne, bit ću dobro. Samo idi. Budi s Maggie. 78 00:03:32,956 --> 00:03:34,999 Hvala, Syd. 79 00:03:38,804 --> 00:03:42,429 Stvarno ne možeš... vidjeti nas uopće? 80 00:03:42,529 --> 00:03:46,995 Mogu... razabrati neke oblike, ali to je otprilike to. 81 00:03:47,095 --> 00:03:50,519 Tu sam za tebe, teta, što god ti treba. 82 00:03:50,619 --> 00:03:53,964 Oh, i Frankov vrt trebat će i njega. 83 00:03:54,064 --> 00:03:56,527 To sada nije važno. 84 00:03:56,627 --> 00:03:58,449 (uzdah) Ne mogu dopustiti da umre 85 00:03:58,549 --> 00:04:01,453 samo zato što jesi ovdje sa mnom. 86 00:04:01,553 --> 00:04:03,296 Znam koliko ti to znači. 87 00:04:03,396 --> 00:04:05,879 Ne brini. Riješili smo to. 88 00:04:07,921 --> 00:04:09,864 A što je s vašim istraživanjem? 89 00:04:09,964 --> 00:04:13,188 A Lolin staž? 90 00:04:13,288 --> 00:04:15,471 Mijenjamo se s Calom i Sidney u trgovini. 91 00:04:15,571 --> 00:04:18,075 Dakle, nemate brinuti se o tome. 92 00:04:18,175 --> 00:04:22,460 Jedina stvar na koju se trebate usredotočiti trenutno je sve bolje. 93 00:04:25,023 --> 00:04:28,428 Trebali bismo te pustiti da se malo odmoriš. 94 00:04:32,954 --> 00:04:34,856 Bit će sve u redu, Edna. 95 00:04:34,956 --> 00:04:36,739 Malo sam umoran. 96 00:04:36,839 --> 00:04:40,784 Zašto ne odeš pronaći Sullya i uzeti nešto za jelo? 97 00:04:40,884 --> 00:04:42,346 Ja sam dobro. 98 00:04:42,446 --> 00:04:45,350 Nema smisla sjedi ovdje i gleda me kako spavam. 99 00:04:45,450 --> 00:04:47,933 Awas. Nastavi. 100 00:04:50,416 --> 00:04:52,779 Dobro, ali neću dugo. 101 00:04:54,101 --> 00:04:55,443 Volim te, Frank. 102 00:04:55,543 --> 00:04:57,545 I ja tebe volim. 103 00:04:59,908 --> 00:05:09,661 ♪ 104 00:05:09,761 --> 00:05:11,303 Cooper: Zaboravi na to. 105 00:05:11,403 --> 00:05:13,226 Rafe, imaš li sekundu? 106 00:05:13,326 --> 00:05:14,868 Naravno, šefe. 107 00:05:14,968 --> 00:05:16,550 Čuo sam da je Edna u bolnici. 108 00:05:16,650 --> 00:05:20,034 Htjela sam reći da mi je žao. Znam da je ona bliska prijateljica. 109 00:05:20,134 --> 00:05:22,638 Da, ona i Frank su kao obitelj. 110 00:05:22,738 --> 00:05:25,121 Javi mi ako postoji sve što mogu učiniti, u redu? 111 00:05:25,221 --> 00:05:26,563 Da, hoću. 112 00:05:26,663 --> 00:05:28,665 Da. 113 00:05:29,827 --> 00:05:31,930 Zapravo, šefe, um... 114 00:05:32,030 --> 00:05:35,815 ako imaš sekundu, Nadao sam se da ću dobiti neki savjet. 115 00:05:35,915 --> 00:05:38,819 Naravno. O čemu? 116 00:05:38,919 --> 00:05:41,022 Odnosi. 117 00:05:41,122 --> 00:05:43,345 Nisam siguran jesam li pravi tip davanje savjeta o tome, 118 00:05:43,445 --> 00:05:45,467 ali, uh, pokušat ću. 119 00:05:45,567 --> 00:05:47,670 Sydney i ja smo bili razgovarajući neki dan, 120 00:05:47,770 --> 00:05:50,554 i temu o došao je brak. 121 00:05:50,654 --> 00:05:52,596 Ona želi da je zaprosiš. 122 00:05:52,696 --> 00:05:54,439 Zapravo, suprotno. 123 00:05:54,539 --> 00:05:56,521 Rekla mi je da nema vjeruj u brak. 124 00:05:56,621 --> 00:05:57,763 Oh. 125 00:05:57,863 --> 00:06:00,767 Da, i ja sam bio iznenađen. 126 00:06:00,867 --> 00:06:03,010 A ti nisi slažeš li se s tim? 127 00:06:03,110 --> 00:06:07,696 Mislim, uvijek sam slikao ja sam prilično tradicionalan - 128 00:06:07,796 --> 00:06:09,618 bijela ograda, dvoje djece. 129 00:06:09,718 --> 00:06:12,882 stvarno želim vjenčati se jednog dana. 130 00:06:14,364 --> 00:06:16,627 A ti si zabrinut, ako joj to kažeš, 131 00:06:16,727 --> 00:06:19,151 ona neće razumjeti kako se osjećaš. 132 00:06:19,251 --> 00:06:21,794 Vidi, želim da bude sretna. 133 00:06:21,894 --> 00:06:25,038 Ali također se osjećam kao I ja bih trebao biti sretan. 134 00:06:25,138 --> 00:06:27,041 Bolje je parati skini flaster 135 00:06:27,141 --> 00:06:29,684 i budi stvarno iskren jedno s drugim, 136 00:06:29,784 --> 00:06:33,970 nego se probuditi za nekoliko godina i shvatiti da ste oboje nesretni. 137 00:06:34,070 --> 00:06:36,453 Da, pretpostavljam da si u pravu. 138 00:06:36,553 --> 00:06:38,556 Sretno, čovječe. 139 00:06:44,563 --> 00:06:46,886 (oštro izdahnuvši) 140 00:06:57,740 --> 00:07:00,244 - Hej. - Hej. 141 00:07:00,344 --> 00:07:01,886 Kako je Edna? 142 00:07:01,986 --> 00:07:03,688 Ona se boji. 143 00:07:03,788 --> 00:07:06,211 Zašto ne odeš kući, uzeti malo vremena za sebe? 144 00:07:06,311 --> 00:07:07,733 - Ostat ću s Frankom minutu. - Ne, ne mogu. 145 00:07:07,833 --> 00:07:09,536 Moram razgovarati s dr. Rabneyem 146 00:07:09,636 --> 00:07:11,298 i pobrini se da sve dobije organiziran za Edninu operaciju. 147 00:07:11,398 --> 00:07:13,100 - Može pričekati. - Ne, ne može. 148 00:07:13,200 --> 00:07:15,343 Ima puno toga treba obaviti. 149 00:07:15,443 --> 00:07:16,785 Moram proći opet svi njezini testovi i-- 150 00:07:16,885 --> 00:07:18,888 u redu, samo dođi sjesti na minutu. 151 00:07:21,371 --> 00:07:23,373 Sjednite. 152 00:07:29,381 --> 00:07:30,803 Ovdje. 153 00:07:30,903 --> 00:07:33,066 - Hvala. - Pij. 154 00:07:34,828 --> 00:07:36,490 Znam da želiš pomoći, 155 00:07:36,590 --> 00:07:38,333 ali ti nećeš biti bilo dobro bilo kome 156 00:07:38,433 --> 00:07:40,435 ako se opečeš. 157 00:07:42,999 --> 00:07:46,303 Maggie, Ednin detalj skenovi su se vratili. 158 00:07:46,403 --> 00:07:48,406 Mislim da hoćeš htjet ću pogledati. 159 00:07:56,376 --> 00:07:59,160 znaš... 160 00:07:59,260 --> 00:08:01,362 Još uvijek se sjećam... 161 00:08:01,462 --> 00:08:03,886 kako se osjećao prvi put sam vidio Ednu. 162 00:08:03,986 --> 00:08:06,569 Vratio sam se u onu zalogajnicu 163 00:08:06,669 --> 00:08:10,574 svaki dan tjedan dana dok Imao sam hrabrosti pozdraviti se. 164 00:08:10,674 --> 00:08:14,940 I ne mislim da jesmo proveli dan razdvojeni od tada. 165 00:08:15,040 --> 00:08:19,646 Edna neće dopustiti neki tumor izvuci najbolje od nje. Ne. 166 00:08:21,728 --> 00:08:26,194 ne znam... što bih bez nje. 167 00:08:26,294 --> 00:08:28,317 Ništa se neće dogoditi, Frank. Maggie će se za to pobrinuti. 168 00:08:28,417 --> 00:08:29,999 ja ću... 169 00:08:30,099 --> 00:08:32,643 glavu gore, tako da sam tamo za nju kad se probudi. 170 00:08:32,743 --> 00:08:34,745 Da, naravno. 171 00:08:38,230 --> 00:08:47,522 ♪ 172 00:08:48,924 --> 00:08:51,287 Stvarno bi trebao pogledaj MRI. 173 00:08:56,854 --> 00:08:58,957 Maggie: Oh, ne. 174 00:08:59,057 --> 00:09:02,161 Ne mogu vjerovati Nisam to prije vidio. 175 00:09:02,261 --> 00:09:03,883 Što nije u redu? 176 00:09:03,983 --> 00:09:07,327 Margine na početni CT nije bio jasan. 177 00:09:07,427 --> 00:09:09,050 Ednin tumor se komprimira 178 00:09:09,150 --> 00:09:11,653 i sužavanje njezina karotidna arterija. 179 00:09:11,753 --> 00:09:13,615 Žao mi je, Maggie. 180 00:09:13,715 --> 00:09:16,279 Dakle, što to znači? 181 00:09:18,001 --> 00:09:19,984 Operacija će biti puno kompliciranije 182 00:09:20,084 --> 00:09:22,166 nego što smo prvo mislili. 183 00:09:30,337 --> 00:09:33,041 185 Cal: Jeste li sigurni da to želite učiniti? 184 00:09:33,141 --> 00:09:36,525 Bit će lakše na Ednu koja dolazi po mene. 185 00:09:36,625 --> 00:09:38,828 Pa, bit ću ovdje, ako me trebaš. 186 00:09:44,475 --> 00:09:50,723 ♪ 187 00:09:53,206 --> 00:09:55,149 Frank: svraka. 188 00:09:55,249 --> 00:09:57,312 kako se osjećaš 189 00:09:57,412 --> 00:09:59,394 Samo pokušavam zamotam glavu oko činjenice 190 00:09:59,494 --> 00:10:02,018 da imam tumor na mozgu. 191 00:10:04,181 --> 00:10:07,565 Maggie: Dakle, skenovi su se vratili. 192 00:10:07,665 --> 00:10:09,728 sta ima 193 00:10:09,828 --> 00:10:12,652 Bojim se Imam još loših vijesti. 194 00:10:12,752 --> 00:10:15,435 Što je to? 195 00:10:21,042 --> 00:10:24,106 Ispostavilo se da tumor pričvršćena je na glavnu arteriju 196 00:10:24,206 --> 00:10:26,710 koji opskrbljuje krvlju lijevoj strani vašeg mozga. 197 00:10:26,810 --> 00:10:29,613 Što to govoriš, Maggie? 198 00:10:31,656 --> 00:10:33,919 Ne pokušavam te uplašiti, 199 00:10:34,019 --> 00:10:36,723 ali trebaš biti svjesni rizika. 200 00:10:36,823 --> 00:10:38,084 Postoji šansa 201 00:10:38,184 --> 00:10:40,928 da bi mogao... patiti... 202 00:10:41,028 --> 00:10:44,713 koja mijenja život moždani udar tijekom postupka. 203 00:10:46,075 --> 00:10:49,419 Kako promijeniti život? 204 00:10:49,519 --> 00:10:51,101 U najgorem slučaju, 205 00:10:51,201 --> 00:10:54,726 mogli biste izgubiti svoju sposobnost razmišljati i komunicirati. 206 00:10:56,488 --> 00:10:59,972 Tada više ne bih bila ja. 207 00:11:02,135 --> 00:11:05,099 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 208 00:11:08,383 --> 00:11:10,386 - Maggie... - Ne mogu. 209 00:11:17,074 --> 00:11:19,378 Jacob: To je štap srednje akcije s kolutom ležaja od 8 vijaka. 210 00:11:19,478 --> 00:11:22,101 Baca kao metak a i prilično je jaka. 211 00:11:22,201 --> 00:11:23,983 Javi mi kad odlučiš ako je to ono što želiš. 212 00:11:24,083 --> 00:11:27,468 - Hvala. - Da. 213 00:11:27,568 --> 00:11:30,392 Je li ovo, uh-- je li ovo gdje se trebamo prijaviti? 214 00:11:30,492 --> 00:11:32,274 Da. 215 00:11:32,374 --> 00:11:34,357 Gospodin i gospođa Hardy prijavljuju se. 216 00:11:34,457 --> 00:11:37,401 Zvuči kao da govorite o tvoja majka kad to kažeš. 217 00:11:37,501 --> 00:11:39,283 Gospodin Hardy: Naviknut ćeš se. 218 00:11:39,383 --> 00:11:40,725 Htio sam uzeti crticu, 219 00:11:40,825 --> 00:11:42,247 ali moj muž je rekao to nije bila dobra ideja. 220 00:11:42,347 --> 00:11:45,171 Pa, to je jer ne mislim 221 00:11:45,271 --> 00:11:48,495 'Hardy-Harr' bi bio najbolji ime za našu djecu, a ti? 222 00:11:48,595 --> 00:11:50,297 - (oboje se smiju) - Gđa Hardy: Pretpostavljam da ne. 223 00:11:50,397 --> 00:11:53,301 Vidim da ste vas dvoje rezervirani koliba za medeni mjesec. 224 00:11:53,401 --> 00:11:55,464 Kako bi bilo da te otpratim? 225 00:11:55,564 --> 00:11:57,567 Hvala. 226 00:12:01,612 --> 00:12:03,394 Svratit ću vrt na povratku, 227 00:12:03,494 --> 00:12:05,117 vidi treba li zalijevanje. 228 00:12:05,217 --> 00:12:06,358 U redu. 229 00:12:06,458 --> 00:12:08,821 u redu, ako me slijediš... 230 00:12:12,145 --> 00:12:13,287 (zatvaranje vrata) 231 00:12:13,387 --> 00:12:15,250 To dvoje je bilo malo. 232 00:12:15,350 --> 00:12:18,574 Što? Mislio sam da su slatki. 233 00:12:18,674 --> 00:12:20,456 Jeste li vidjeli put visjela je s njega? 234 00:12:20,556 --> 00:12:23,060 Kao da je on bio centar cijelog njezinog svemira? 235 00:12:23,160 --> 00:12:25,383 Pa, upravo su se vjenčali. 236 00:12:25,483 --> 00:12:27,065 Ali nije imala da uzme njegovo prezime. 237 00:12:27,165 --> 00:12:28,787 Mogao je uzeti njezinu. 238 00:12:28,887 --> 00:12:30,790 pretpostavljam. 239 00:12:30,890 --> 00:12:32,512 Kao, jednostavno ne mislim 240 00:12:32,612 --> 00:12:36,958 pravo je da čovjek očekuje da promijeniš tko si. 241 00:12:37,058 --> 00:12:39,281 jesi dobro 242 00:12:39,381 --> 00:12:42,405 Uh, da, ja... 243 00:12:42,505 --> 00:12:46,089 Da, samo jesam puno mi je trenutno na pameti. 244 00:12:46,189 --> 00:12:48,452 Uh, slušaj, Još moram shvatiti 245 00:12:48,552 --> 00:12:49,934 shema boja za restoran. 246 00:12:50,034 --> 00:12:52,458 Je li u redu ako ja, uh, vratiti se u kolibu? 247 00:12:52,558 --> 00:12:54,640 Da, naravno. 248 00:12:57,163 --> 00:12:59,166 (zatvaranje vrata) 249 00:13:00,568 --> 00:13:03,031 hej pričaj sa mnom. 250 00:13:03,131 --> 00:13:04,633 Ovdje sam, u redu? 251 00:13:04,733 --> 00:13:06,436 Ne moraš sakrij svoje osjećaje od mene. 252 00:13:06,536 --> 00:13:08,238 nemam vremena za osjećaje, Cal. 253 00:13:08,338 --> 00:13:10,160 Zabrinut sam za tebe, Maggie. 254 00:13:10,260 --> 00:13:11,562 Pa, nemoj biti. 255 00:13:11,662 --> 00:13:13,645 Ovo je što Ja sam obučen za, sjećaš se? 256 00:13:13,745 --> 00:13:16,969 Da. Ali Enda nije bilo koji pacijent. 257 00:13:17,069 --> 00:13:18,331 ja to znam 258 00:13:18,431 --> 00:13:20,173 Ali ja sam jedina ovdje neurokirurg. 259 00:13:20,273 --> 00:13:21,735 Moram biti uz nju. 260 00:13:21,835 --> 00:13:23,217 - (telefon vibrira) - Maggie, čekaj! 261 00:13:23,317 --> 00:13:27,302 (telefon vibrira) 262 00:13:27,402 --> 00:13:28,584 (uzdah) 263 00:13:28,684 --> 00:13:30,146 Tata, sve u redu? 264 00:13:30,246 --> 00:13:32,069 Samo sam se htio prijaviti, 265 00:13:32,169 --> 00:13:34,872 neka upoznaš svoju majku i vraćam se kući. 266 00:13:34,972 --> 00:13:37,756 Već? 267 00:13:37,856 --> 00:13:40,680 Mislio sam da ćemo provesti malo vremena sa Sedonom i unucima. 268 00:13:40,780 --> 00:13:42,402 Jeste li sigurni da je sve u redu? 269 00:13:42,502 --> 00:13:44,445 Dobro sam. Samo sam malo umoran. 270 00:13:44,545 --> 00:13:46,007 Pa, kako si a Maggie radi? 271 00:13:46,107 --> 00:13:48,089 uh... 272 00:13:48,189 --> 00:13:50,252 Zapravo, uselili smo se zajedno. 273 00:13:50,352 --> 00:13:52,455 To su divne vijesti, Cal. 274 00:13:52,555 --> 00:13:54,177 Sretan sam zbog tebe. 275 00:13:54,277 --> 00:13:57,702 Ali da budem iskren, ja... Malo sam zabrinuta za nju. 276 00:13:57,802 --> 00:13:59,103 Zašto? 277 00:13:59,203 --> 00:14:03,189 valjda... Valjda počinjem razmišljati 278 00:14:03,289 --> 00:14:06,112 Zadržavam je iz njezine karijere. 279 00:14:06,212 --> 00:14:07,835 Je li ti Maggie to rekla? 280 00:14:07,935 --> 00:14:10,478 - Ne. - Pa, 281 00:14:10,578 --> 00:14:12,721 zar ne misliš da bi trebao razgovarati s njom o tome? 282 00:14:12,821 --> 00:14:16,125 Još uvijek pokušavam smislite način da to učinite. 283 00:14:16,225 --> 00:14:20,291 Ništa dobro ne dolazi iz ovisi o tome kako se osjećaš, Cal, 284 00:14:20,391 --> 00:14:22,413 znaš to. 285 00:14:22,513 --> 00:14:23,855 Da, pretpostavljam da si u pravu. 286 00:14:23,955 --> 00:14:26,539 Dakle, razgovaraj s njom. 287 00:14:26,639 --> 00:14:29,663 ja ću. Hvala, tata. 288 00:14:29,763 --> 00:14:31,545 - U redu, sine. - U redu, putuj sigurno. 289 00:14:31,645 --> 00:14:33,648 - Bok. - Bok. 290 00:14:42,019 --> 00:14:45,523 Oni će izvaditi tumor, vratit ćeš ti se vid, 291 00:14:45,623 --> 00:14:48,127 i sve će ovo biti iza nas. 292 00:14:48,227 --> 00:14:51,050 Što ako se probudim a ja ne znam tko sam? 293 00:14:51,150 --> 00:14:54,615 Ili još gore, probudim se i Ne sjećam se tko si ti? 294 00:14:54,715 --> 00:14:57,939 Pa, samo ću zadržati podsjećajući vas dok to ne učinite. 295 00:14:58,039 --> 00:15:00,222 ja sam ozbiljan 296 00:15:00,322 --> 00:15:02,505 I ja sam, Edna. 297 00:15:02,605 --> 00:15:06,951 Volim te bez obzira na sve. 298 00:15:07,051 --> 00:15:10,796 Tu sam za tebe, i bit ćemo proći kroz ovo zajedno. 299 00:15:10,896 --> 00:15:15,101 Ali kakav život bi li to bilo za tebe? 300 00:15:16,343 --> 00:15:19,707 Ostanimo samo fokusirani na pozitivnom. 301 00:15:21,469 --> 00:15:24,373 Jedna noga ispred druge. 302 00:15:24,473 --> 00:15:26,476 U redu? 303 00:15:36,729 --> 00:15:38,752 Evo, probaj ove. 304 00:15:38,852 --> 00:15:39,993 Mm. 305 00:15:40,093 --> 00:15:42,096 Ubijaš me. 306 00:15:43,097 --> 00:15:45,400 - Ha? - Oh, to je dobro. 307 00:15:45,500 --> 00:15:46,962 Morate zadržati ono na jelovniku. 308 00:15:47,062 --> 00:15:48,364 Svi vole topli beignet. 309 00:15:48,464 --> 00:15:50,647 Ah, da, dobro. Hvala što si mi pomogao. 310 00:15:50,747 --> 00:15:53,170 Obećavam, jednom u restoranu sve u pogonu, 311 00:15:53,270 --> 00:15:55,654 Izvest ću te van na pravi spoj. 312 00:15:55,754 --> 00:15:57,416 Ne, volim se družiti s tobom ovdje. 313 00:15:57,516 --> 00:15:58,698 - Da? - Udobno je. 314 00:15:58,798 --> 00:16:00,980 I ja se volim družiti s tobom. 315 00:16:01,080 --> 00:16:04,024 Vrlo je drugačije od kako je bilo s mojim bivšim. 316 00:16:04,124 --> 00:16:05,426 Oh. 317 00:16:05,526 --> 00:16:07,949 Ti zapravo nikad mnogo pričati o njemu. 318 00:16:08,049 --> 00:16:09,632 Mislio sam, nakon razvoda, 319 00:16:09,732 --> 00:16:11,194 da bi stvari konačno bude bolje među nama, 320 00:16:11,294 --> 00:16:14,678 ali pretpostavljam da bila pusta želja. 321 00:16:14,778 --> 00:16:17,161 Hmm. Kako ste se upoznali? 322 00:16:17,261 --> 00:16:19,364 Na zabavi. 323 00:16:19,464 --> 00:16:20,686 Bila je to savršena kombinacija - 324 00:16:20,786 --> 00:16:23,650 dobrog izgleda i emocionalno nedostupan. 325 00:16:23,750 --> 00:16:26,213 - Ha. - Mislim da samo 326 00:16:26,313 --> 00:16:29,017 postao ovisan o vožnja toboganom svega toga. 327 00:16:29,117 --> 00:16:31,099 Što se promijenilo? 328 00:16:31,199 --> 00:16:33,422 Mi. 329 00:16:33,522 --> 00:16:36,266 Da. Nakon godina terapije, 330 00:16:36,366 --> 00:16:41,012 Ja... shvatio sam da bih radije bio u zdravoj vezi. 331 00:16:42,093 --> 00:16:43,836 Slušati. 332 00:16:43,936 --> 00:16:47,400 Bilo je nešto što sam bio u nadi da ću razgovarati s vama o. 333 00:16:47,500 --> 00:16:49,843 U redu. 334 00:16:49,943 --> 00:16:52,487 Znaš, mislim da jesi nevjerojatna osoba, zar ne? 335 00:16:52,587 --> 00:16:54,690 Pravo. 336 00:16:54,790 --> 00:16:56,332 ali... 337 00:16:56,432 --> 00:16:57,453 br. 338 00:16:57,553 --> 00:16:59,556 Nema ali. 339 00:17:00,597 --> 00:17:03,461 Samo sam razmišljao 340 00:17:03,561 --> 00:17:06,465 mogli bismo uzeti ovo odnos prema sljedećoj razini. 341 00:17:06,565 --> 00:17:08,908 Tražite li od mene ostati s tobom, Rob Shandon? 342 00:17:09,008 --> 00:17:13,274 znaš što Mislim da jesam. 343 00:17:13,374 --> 00:17:15,557 Pa, što kažeš? 344 00:17:15,657 --> 00:17:17,719 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 345 00:17:17,819 --> 00:17:19,902 (oboje se smiju) 346 00:17:28,553 --> 00:17:30,896 Frank. 347 00:17:30,996 --> 00:17:32,979 Možda bih ranije primijetio, 348 00:17:33,079 --> 00:17:36,544 možda ju je gurnuo da prije ode liječniku. 349 00:17:36,644 --> 00:17:39,467 Ne. Hej, nema šanse mogao si znati. 350 00:17:39,567 --> 00:17:42,311 Hej, takve se stvari jednostavno događaju. Ne možemo ih kontrolirati. 351 00:17:42,411 --> 00:17:45,035 Zašto se ne bismo vratili unutra? 352 00:17:45,135 --> 00:17:47,277 Mogu otpratiti tebe i Ednu kroz cijeli postupak. 353 00:17:47,377 --> 00:17:49,400 mogu odgovoriti sva tvoja pitanja. 354 00:17:49,500 --> 00:17:51,122 ne mogu... 355 00:17:51,222 --> 00:17:53,005 izgubi je, Maggie. 356 00:17:53,105 --> 00:17:55,608 Sigurna sam da se samo boji. 357 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 Zašto mi ne daš minutu, 358 00:17:57,350 --> 00:17:59,493 i pokušat ću razgovarati s njom, vidjeti što mogu učiniti. 359 00:17:59,593 --> 00:18:01,536 Nema smisla. 360 00:18:01,636 --> 00:18:03,659 Pa, pomoći će, obećavam. 361 00:18:03,759 --> 00:18:06,102 Ne, neće. 362 00:18:06,202 --> 00:18:08,465 Edna je odlučila da ne ide na operaciju. 363 00:18:08,565 --> 00:18:10,687 Što? 364 00:18:15,934 --> 00:18:18,478 367 Znam da je puno toga za prihvatiti, 365 00:18:18,578 --> 00:18:20,841 i znam koliko zastrašujuće sve ovo je, Edna, 366 00:18:20,941 --> 00:18:23,604 ali trebao bi znati postupak nije bolan, 367 00:18:23,704 --> 00:18:26,288 i bit ćeš doma nakon nekoliko dana. 368 00:18:26,388 --> 00:18:28,370 Nije operacija Zabrinut sam, Maggie. 369 00:18:28,470 --> 00:18:30,533 Frank je. 370 00:18:30,633 --> 00:18:32,456 Ne bih ovo preporučio 371 00:18:32,556 --> 00:18:35,460 ako koristi nisu nadmašuju rizike. 372 00:18:35,560 --> 00:18:37,382 znam to, 373 00:18:37,482 --> 00:18:39,425 ali znam i Franka, 374 00:18:39,525 --> 00:18:41,427 a on nije dovoljno jak 375 00:18:41,527 --> 00:18:43,870 nositi se s tim ako nešto pođe po zlu. 376 00:18:43,970 --> 00:18:45,993 (uzdah) 377 00:18:46,093 --> 00:18:47,555 Rekao si da sam jeo ovaj tumor godinama. 378 00:18:47,655 --> 00:18:50,239 Zašto to jednostavno ne ostavite na miru? 379 00:18:50,339 --> 00:18:52,001 Jer je prevelik. 380 00:18:52,101 --> 00:18:54,724 Simptomi su samo bit će puno gore. 381 00:18:54,824 --> 00:18:57,448 To neće biti za još neko vrijeme, zar ne? 382 00:18:57,548 --> 00:18:59,410 Trebaš operaciju, Edna. 383 00:18:59,510 --> 00:19:02,414 To je najbolja prilika koje imate. 384 00:19:02,514 --> 00:19:05,298 (uzdah) 385 00:19:05,398 --> 00:19:08,022 ne znam 386 00:19:08,122 --> 00:19:10,485 (galebovi galebovi) 387 00:19:14,570 --> 00:19:16,352 Samo zalio vrt. 388 00:19:16,452 --> 00:19:19,116 Izgleda dobro. 389 00:19:19,216 --> 00:19:21,038 a ja... 390 00:19:21,138 --> 00:19:23,181 mislili su ovi moglo bi te oraspoložiti. 391 00:19:24,543 --> 00:19:26,545 To je jako lijepo od tebe, Jacobe. 392 00:19:29,629 --> 00:19:31,011 Gdje je Sydney otišla? 393 00:19:31,111 --> 00:19:33,234 Rekla je da mora učiniti nešto u loži. 394 00:19:34,756 --> 00:19:36,758 Baš mi je drago danas nije zauzet. 395 00:19:37,920 --> 00:19:40,303 Zašto ne bih ostao i pomoći ti? 396 00:19:40,403 --> 00:19:42,746 Hvala. 397 00:19:42,846 --> 00:19:45,329 Stvarno to cijenim. 398 00:19:47,092 --> 00:19:49,875 Dakle, jesi li uvijek imao zeleni palac? 399 00:19:49,975 --> 00:19:52,198 Naučio me moj koohkom puno o biljkama. 400 00:19:52,298 --> 00:19:53,760 Koohkom? 401 00:19:53,860 --> 00:19:55,002 Baka. 402 00:19:55,102 --> 00:19:56,804 - Oh. - Znaš, 403 00:19:56,904 --> 00:19:59,047 trebali biste podrezati vrhove i stavi malo šećera u vodu. 404 00:19:59,147 --> 00:20:00,930 To će im pomoći da duže traju. 405 00:20:01,030 --> 00:20:02,732 Ovdje. 406 00:20:02,832 --> 00:20:04,835 Nisam to znao. 407 00:20:09,040 --> 00:20:11,824 Zapravo, nikad nisam bio vrlo dobro s biljkama. 408 00:20:11,924 --> 00:20:14,547 Jednom sam imao kaktus, 409 00:20:14,647 --> 00:20:16,630 i ja sam ga utopio. 410 00:20:16,730 --> 00:20:18,192 ja ću te naučiti sve što znam, 411 00:20:18,292 --> 00:20:20,655 da se to ne ponovi. 412 00:20:23,939 --> 00:20:27,043 Kaktusi svijeta cijenit će to. 413 00:20:27,143 --> 00:20:29,266 Gospodin Hardy: Hej, oprosti što smetam. 414 00:20:31,349 --> 00:20:33,732 - Je li sve u redu? - Ispostavilo se 415 00:20:33,832 --> 00:20:35,294 imamo malo mrava situacija. 416 00:20:35,394 --> 00:20:38,338 - Hm... - Odmah dolazim. 417 00:20:38,438 --> 00:20:41,021 Hvala. 418 00:20:41,121 --> 00:20:43,124 Odmah se vraćam. 419 00:20:50,373 --> 00:20:55,680 ♪ 420 00:20:55,780 --> 00:20:58,964 Sully: Ne brini. Bit će sve u redu, Frank. 421 00:20:59,064 --> 00:21:01,007 Maggie će progovoriti neki smisao u njoj. 422 00:21:01,107 --> 00:21:03,891 znate koliko Edna zna biti tvrdoglava. 423 00:21:03,991 --> 00:21:05,733 Mislim da je samo treba malo vremena. 424 00:21:05,833 --> 00:21:08,096 mislim, upravo je dobila dijagnozu. 425 00:21:08,196 --> 00:21:11,601 Oh, tu je sada Maggie. 426 00:21:14,845 --> 00:21:17,468 - Jeste li imali sreće? - Dao sam sve od sebe, 427 00:21:17,568 --> 00:21:20,072 ali rekla je da je odlučila. 428 00:21:20,172 --> 00:21:22,675 Mislio sam da ću moći doprijeti do nje. 429 00:21:22,775 --> 00:21:25,278 Tako mi je žao, Frank. 430 00:21:25,378 --> 00:21:27,121 Hvala na pokušaju. 431 00:21:27,221 --> 00:21:31,086 Ovo je smiješno. Mora na operaciju. 432 00:21:31,186 --> 00:21:34,270 Ne možemo to zakazati bez njenog sadržaja. 433 00:21:35,592 --> 00:21:37,594 Pa, što sada? 434 00:21:40,718 --> 00:21:42,761 Samo trebamo doći gore s drugačijim pristupom. 435 00:21:43,922 --> 00:21:52,774 ♪ 436 00:21:59,663 --> 00:22:02,486 hej 437 00:22:02,586 --> 00:22:05,370 Što radiš ovdje? 438 00:22:05,470 --> 00:22:07,052 upitao sam Coopera za slobodno poslijepodne. 439 00:22:07,152 --> 00:22:08,734 Mislio sam da si ti možda treba tvrtka. 440 00:22:08,834 --> 00:22:13,140 To je stvarno lijepo od tebe, ali nisi to morao učiniti. 441 00:22:13,240 --> 00:22:16,164 htio sam. Pa, što je sve ovo? 442 00:22:17,966 --> 00:22:19,508 Samo pokušavam shvatiti 443 00:22:19,608 --> 00:22:21,631 što je unutrašnjost ovog mjesta će izgledati. 444 00:22:21,731 --> 00:22:23,233 Imam problema odlučiti se. 445 00:22:23,333 --> 00:22:24,475 U redu. 446 00:22:24,575 --> 00:22:26,577 Možda mogu pomoći. 447 00:22:28,059 --> 00:22:30,723 U redu. Uh, pa, 448 00:22:30,823 --> 00:22:33,606 Rob se naginje prema konvencionalniji izgled, 449 00:22:33,706 --> 00:22:36,891 ali mislio sam... 450 00:22:36,991 --> 00:22:39,855 nešto suvremeno bi bilo zabavno. 451 00:22:39,955 --> 00:22:43,339 Dakle, u čemu je problem? 452 00:22:43,439 --> 00:22:48,145 Pretpostavljam da sam samo zabrinut o pogrešci. 453 00:22:48,245 --> 00:22:51,269 Pa, hoćeš moraš se odlučiti 454 00:22:51,369 --> 00:22:53,372 prije ili kasnije, Syd. 455 00:22:54,533 --> 00:22:57,197 Da, znam. 456 00:22:57,297 --> 00:23:03,365 ♪ 457 00:23:03,465 --> 00:23:05,087 (kucanje) 458 00:23:05,187 --> 00:23:06,729 Cal: Hej, Edna. 459 00:23:06,829 --> 00:23:08,331 Cal? 460 00:23:08,431 --> 00:23:10,053 Samo sam htio doći pozdraviti 461 00:23:10,153 --> 00:23:13,738 i... vidjeti kako ti ide. 462 00:23:13,838 --> 00:23:16,982 Kao što se i moglo očekivati. 463 00:23:17,082 --> 00:23:19,305 Da. 464 00:23:19,405 --> 00:23:24,071 Sjećaš li se kada Prvi put sam došao na Prijelaz? 465 00:23:24,171 --> 00:23:26,034 Naravno. 466 00:23:26,134 --> 00:23:29,578 Upravo sam napustio New York, i, uh... 467 00:23:31,661 --> 00:23:34,245 ...otišla sam cijeli život iza mene - 468 00:23:34,345 --> 00:23:37,088 moj posao, sve. 469 00:23:37,188 --> 00:23:39,952 I stvarno sam se mučila. 470 00:23:42,635 --> 00:23:45,059 bio sam... 471 00:23:45,159 --> 00:23:50,025 tražio sam mjesto koje možete zvati domom. 472 00:23:50,125 --> 00:23:53,710 a ti si me dočekao raširenih ruku. 473 00:23:53,810 --> 00:23:56,633 Mogao bih reći trebao si prijatelja. 474 00:23:56,733 --> 00:23:58,316 Sjećam te se, uh... 475 00:23:58,416 --> 00:24:02,941 Čak si mi nudio i čudne poslove samo da me zaokupi. 476 00:24:05,304 --> 00:24:07,087 nisam siguran... 477 00:24:07,187 --> 00:24:10,011 I danas bih bio ovdje... 478 00:24:10,111 --> 00:24:12,734 da nije tebe. 479 00:24:12,834 --> 00:24:16,058 Pa, drago mi je da jesi. 480 00:24:16,158 --> 00:24:19,723 Samo želim da znaš koliko mi značiš, Edna. 481 00:24:22,326 --> 00:24:24,469 znaš, Sully je vani, čeka. 482 00:24:24,569 --> 00:24:28,214 On ima nešto želi i tebi reći. 483 00:24:34,022 --> 00:24:36,024 Poslat ću ga unutra. 484 00:24:39,949 --> 00:24:41,531 Sully: Donio sam ti malo čokolade iz suvenirnice. 485 00:24:41,631 --> 00:24:43,814 Hmm? 486 00:24:43,914 --> 00:24:46,538 Znam što radiš. 487 00:24:46,638 --> 00:24:48,640 Pa, nisam siguran što o čemu pričaš, Edna. 488 00:24:49,802 --> 00:24:53,747 Neću se predomisliti, Sully. 489 00:24:53,847 --> 00:24:58,033 Svi te samo želimo podsjetiti koliko te volimo, Edna, 490 00:24:58,133 --> 00:24:59,835 to je sve 491 00:24:59,935 --> 00:25:03,480 Znaš, bio sam puno razmišljam... 492 00:25:03,580 --> 00:25:06,323 o tome kada ste se prvi put preselili do Križanja s Frankom. 493 00:25:06,423 --> 00:25:09,447 Uvijek ste bili kao obitelj, 494 00:25:09,547 --> 00:25:11,950 podržao me kroz sve moje uspone i padove. 495 00:25:15,114 --> 00:25:18,439 Onda, kad sam mislio da hoću došao do kraja svog užeta... 496 00:25:19,440 --> 00:25:20,942 ...tu si bio, 497 00:25:21,042 --> 00:25:25,248 čekajući na drugom kraju da mi pomogne izvući se. 498 00:25:29,092 --> 00:25:31,496 Dakle, znam što to je kao da se bojiš. 499 00:25:33,979 --> 00:25:35,921 I tu sam za tebe, 500 00:25:36,021 --> 00:25:38,325 bez obzira što odlučite. 501 00:25:38,425 --> 00:25:41,068 Stvarno to cijenim, Sully. 502 00:25:46,595 --> 00:25:49,959 Razgovarao sam s dr. Rabneyjem, rekao joj kako se osjećaš. 503 00:25:52,523 --> 00:25:55,306 (oštro izdahnuvši) hvala vam 504 00:25:55,406 --> 00:25:59,051 Vidi, znam da si rekao odlučio si. 505 00:26:00,493 --> 00:26:02,115 I kao doktor, mogu... 506 00:26:02,215 --> 00:26:04,778 poštovati tu odluku. 507 00:26:12,068 --> 00:26:13,930 Ali ja te volim, Edna. 508 00:26:14,030 --> 00:26:17,415 (slamanje glasa :) Prijelaz te treba. 509 00:26:17,515 --> 00:26:20,619 I trebam te. 510 00:26:20,719 --> 00:26:24,103 - Maggie-- - Jednom si mi rekao... 511 00:26:24,203 --> 00:26:27,067 neke rizike vrijedi preuzeti. 512 00:26:27,167 --> 00:26:30,712 Ova operacija će vam dati a Frank priliku 513 00:26:30,812 --> 00:26:35,518 imati dugu i sretan zajednički život. 514 00:26:35,618 --> 00:26:39,303 Nije li za to vrijedno borbe? 515 00:26:43,188 --> 00:26:46,653 Vjerujem ti, Maggie, 516 00:26:46,753 --> 00:26:48,255 i znam da jesi 517 00:26:48,355 --> 00:26:51,939 odličan liječnik. 518 00:26:52,039 --> 00:26:55,924 Dakle, ako stvarno mislite Trebala bih na ovu operaciju... 519 00:26:58,888 --> 00:27:01,652 ...onda ću pristati na to. 520 00:27:02,733 --> 00:27:04,275 Hoćeš li? 521 00:27:04,375 --> 00:27:06,198 Bogu hvala. 522 00:27:06,298 --> 00:27:08,120 Pod jednim uvjetom. 523 00:27:08,220 --> 00:27:09,642 Što je to? 524 00:27:09,742 --> 00:27:12,786 Moraš biti onaj koji će to učiniti. 525 00:27:21,357 --> 00:27:24,501 529 Maggie: Zabrinut sam, Cal. 526 00:27:24,601 --> 00:27:28,026 Što ako dr. Rabney ne može daj mi papire? 527 00:27:28,126 --> 00:27:31,350 Pa, jednostavno ćemo morati pričekaj i vidi što će reći. 528 00:27:31,450 --> 00:27:32,872 Ne mogu iznevjeriti Ednu. 529 00:27:32,972 --> 00:27:34,114 (telefon vibrira) 530 00:27:34,214 --> 00:27:36,517 To mora biti ona. 531 00:27:36,617 --> 00:27:38,319 (telefon vibrira) 532 00:27:38,419 --> 00:27:40,282 dr. Rabney. 533 00:27:40,382 --> 00:27:42,284 Bok, Maggie. Dobre vijesti. 534 00:27:42,384 --> 00:27:43,966 Povukao sam nekoliko žica a izgleda kao 535 00:27:44,066 --> 00:27:45,528 moći ću nabaviti ti to ubrzano 536 00:27:45,628 --> 00:27:46,810 ipak privremena licenca. 537 00:27:46,910 --> 00:27:48,572 To je sjajno. 538 00:27:48,672 --> 00:27:51,696 Premjestit ćemo Ednu na Halifax General za operaciju. 539 00:27:51,796 --> 00:27:53,899 Pa, pretpostavljam da hoćemo vidimo se za nekoliko dana. 540 00:27:53,999 --> 00:27:56,022 Stvarno ti ne mogu dovoljno zahvaliti. 541 00:27:56,122 --> 00:27:58,565 Baš sam sretna Mogao sam pomoći. 542 00:27:59,807 --> 00:28:01,028 dakle... 543 00:28:01,128 --> 00:28:04,873 izgleda da jesi vraćajući se u operacijsku salu. 544 00:28:04,973 --> 00:28:07,997 Činim li pogrešku, Cal? 545 00:28:08,097 --> 00:28:09,439 kako to misliš 546 00:28:09,539 --> 00:28:11,602 nisam... 547 00:28:11,702 --> 00:28:14,486 Nisam nastupao operacija za neko vrijeme. 548 00:28:14,586 --> 00:28:16,448 Što je s Jacksonom? 549 00:28:16,548 --> 00:28:20,614 To je bilo mnogo jednostavniji postupak. 550 00:28:20,714 --> 00:28:25,540 Ovaj će zahtijevati... puno više vještine 551 00:28:25,640 --> 00:28:27,783 i kirurg koji može donositi brze odluke 552 00:28:27,883 --> 00:28:30,346 pod ekstremnim pritiskom. 553 00:28:30,446 --> 00:28:35,273 Da budem iskren, nisam siguran Ja sam više ta osoba. 554 00:28:35,373 --> 00:28:39,158 Možda bi mogao nazvati drugi neurokirurg, 555 00:28:39,258 --> 00:28:41,841 vidi što imaju za reći. 556 00:28:41,941 --> 00:28:43,944 Da, možda. 557 00:28:45,746 --> 00:28:51,393 ♪ 558 00:29:01,686 --> 00:29:05,632 (telefon zvoni) 559 00:29:05,732 --> 00:29:08,716 (telefon zvoni) 560 00:29:08,816 --> 00:29:10,238 Helen: Sully, tu si. 561 00:29:10,338 --> 00:29:12,360 Pokušavao sam doći do tebe cijeli dan. 562 00:29:12,460 --> 00:29:15,805 Gdje biste željeli ići prvo, ako bi morao izabrati jedan - 563 00:29:15,905 --> 00:29:18,408 Kilkenny, Dublin, 564 00:29:18,508 --> 00:29:19,970 ili Galway? 565 00:29:20,070 --> 00:29:21,692 Hm... 566 00:29:21,792 --> 00:29:23,375 Mislio sam te nazvati. 567 00:29:23,475 --> 00:29:26,058 Edna je u bolnici. Ona ima tumor na mozgu. 568 00:29:26,158 --> 00:29:27,580 O, ne. 569 00:29:27,680 --> 00:29:29,703 Hoće li ona biti dobro? 570 00:29:29,803 --> 00:29:31,465 Nisam još siguran. 571 00:29:31,565 --> 00:29:35,510 Pa, hoćeš li joj, molim te, dopustiti znaš da mislim na nju? 572 00:29:35,610 --> 00:29:38,834 hoću, ali... Bojim se da ovo znači 573 00:29:38,934 --> 00:29:41,558 Neću moći ići s tobom u Irsku. 574 00:29:41,658 --> 00:29:43,480 Oh. 575 00:29:43,580 --> 00:29:44,922 Žao mi je, Helen. 576 00:29:45,022 --> 00:29:49,769 Ja... Gledao sam naprijed, također. 577 00:29:49,869 --> 00:29:51,411 To je u redu. Ne, razumijem. 578 00:29:51,511 --> 00:29:54,415 Trebao bi biti s... Ednom. 579 00:29:54,515 --> 00:29:56,938 važno je. 580 00:29:57,038 --> 00:29:58,900 Da. 581 00:29:59,000 --> 00:30:01,944 Nadam se da je ovo putovanje sve što želiš da bude. 582 00:30:02,044 --> 00:30:04,167 Hvala ti, Sully. 583 00:30:09,294 --> 00:30:11,296 (telefon zvoni) 584 00:30:24,273 --> 00:30:25,855 Hvala za večeru. 585 00:30:25,955 --> 00:30:29,099 - Bilo je super. - Drago mi je da ti se svidjelo. 586 00:30:29,199 --> 00:30:32,424 Lijepo je moći da opet nekome kuham. 587 00:30:32,524 --> 00:30:34,226 Jesti sam nije zabavno. 588 00:30:34,326 --> 00:30:36,328 br. 589 00:30:49,025 --> 00:30:51,027 Tako izgledaju sretni zajedno ovdje. 590 00:30:57,436 --> 00:30:59,298 Stvarno rade. 591 00:30:59,398 --> 00:31:01,541 Misliš na Edninu operaciju hoće li proći dobro? 592 00:31:01,641 --> 00:31:03,864 Edna će biti u velikim rukama. 593 00:31:03,964 --> 00:31:06,467 nadam se 594 00:31:06,567 --> 00:31:08,150 jer sam zabrinuta za Franka. 595 00:31:08,250 --> 00:31:10,252 Znam koliko je voli. 596 00:31:12,455 --> 00:31:14,438 Zašto ne odemo u šetnju? 597 00:31:14,538 --> 00:31:18,022 Pokušajte uzeti naš um skrenuti malo sa stvari. 598 00:31:19,344 --> 00:31:21,447 Da. Ja bih to volio. 599 00:31:21,547 --> 00:31:24,751 U redu. Pusti me da uzmem kaput. 600 00:31:36,166 --> 00:31:38,389 - (zvona telefona) - Bok Jacobe. Ovdje dr. Granovsky. 601 00:31:38,489 --> 00:31:40,671 Razgovarao sam s dekanom i, nažalost, 602 00:31:40,771 --> 00:31:42,914 odjel nije voljan odobriti vaš zahtjev 603 00:31:43,014 --> 00:31:44,797 završiti svoje majstor na daljinu. 604 00:31:44,897 --> 00:31:46,639 Dakle, morat ćete dovršiti tvoj studij u Alberti. 605 00:31:46,739 --> 00:31:48,642 - Nazovi me. Bok. - Lola: Jesi li nešto rekao? 606 00:31:48,742 --> 00:31:51,686 Ne, slušao sam na poruku. 607 00:31:51,786 --> 00:31:54,009 Jeste li spremni za polazak? 608 00:31:54,109 --> 00:31:56,592 Da. 609 00:32:18,300 --> 00:32:23,126 (telefon zvoni) 610 00:32:23,226 --> 00:32:26,571 - (telefon zvoni) - Bok. 611 00:32:26,671 --> 00:32:28,533 Ja sam. 612 00:32:28,633 --> 00:32:30,856 Maggie. Drago mi je da si nazvao. 613 00:32:30,956 --> 00:32:32,819 Mrzio sam kako mi završio stvari neki dan. 614 00:32:32,919 --> 00:32:35,923 Da, tvoj me poziv odveo pomalo iznenađeno. 615 00:32:37,765 --> 00:32:39,547 Nisam te trebao zvati na telefonu tvoje majke. 616 00:32:39,647 --> 00:32:40,909 To nije bilo pošteno od mene. 617 00:32:41,009 --> 00:32:43,352 Slušaj, Stvarno mi treba vaš savjet. 618 00:32:43,452 --> 00:32:44,914 naravno Što se događa? 619 00:32:45,014 --> 00:32:46,156 Edna je. 620 00:32:46,256 --> 00:32:48,158 Našli smo leziju na njenom mozgu, 621 00:32:48,258 --> 00:32:52,164 i, hm, htjela sam dobiti svoje mišljenje o tome. 622 00:32:52,264 --> 00:32:53,846 Kakva vrsta lezije? 623 00:32:53,946 --> 00:32:55,248 To je pet centimetara 624 00:32:55,348 --> 00:32:57,370 meningeom lijevog sfenoidnog krila. 625 00:32:57,470 --> 00:32:59,894 Ogrće je vidnih živaca i karotida. 626 00:32:59,994 --> 00:33:01,135 Bilo kakvo kognitivno oštećenje? 627 00:33:01,235 --> 00:33:02,897 Samo glavobolje i gubitak vida. 628 00:33:02,997 --> 00:33:04,499 Hm, zakazana je za operaciju 629 00:33:04,599 --> 00:33:06,021 u Halifax Generalu za nekoliko dana. 630 00:33:06,121 --> 00:33:07,343 Koji postupak? 631 00:33:07,443 --> 00:33:09,186 Kraniotomija. 632 00:33:09,286 --> 00:33:12,690 Zvuči otprilike točno. Za što trebate moj savjet? 633 00:33:14,492 --> 00:33:17,436 Ona neće pristati operaciju osim ako je ne učinim. 634 00:33:17,536 --> 00:33:21,201 Oh. Želite pomoć oko privremena dozvola? 635 00:33:21,301 --> 00:33:23,484 Ne, bolnica je već vodeći računa o tome. 636 00:33:23,584 --> 00:33:25,286 Što je onda? 637 00:33:25,386 --> 00:33:27,689 Trebam li ovo raditi? 638 00:33:27,789 --> 00:33:29,692 Kako to misliš? 639 00:33:29,792 --> 00:33:32,095 Što ako sam preblizu s Ednom 640 00:33:32,195 --> 00:33:34,098 moći napraviti ispravne odluke? 641 00:33:34,198 --> 00:33:37,021 Znaš što radiš, Maggie. 642 00:33:37,121 --> 00:33:40,346 Izašao sam iz O.R. već neko vrijeme. 643 00:33:40,446 --> 00:33:42,228 ti si najbolja neurokirurg kojeg poznajem. 644 00:33:42,328 --> 00:33:44,431 Ako itko može pomoći Edni, to si ti 645 00:33:44,531 --> 00:33:46,353 U redu? samo... 646 00:33:46,453 --> 00:33:49,077 ne zaboravite vjeruj svojim instinktima. 647 00:33:49,177 --> 00:33:51,961 U redu? Bit ćeš super. Ovdje sam ako me trebaš. 648 00:33:52,061 --> 00:33:53,683 Hvala, Walter. 649 00:33:53,783 --> 00:33:55,785 Javit ću se kasnije. 650 00:34:00,632 --> 00:34:03,736 655 ♪ 651 00:34:03,836 --> 00:34:06,239 ♪ Ispred je svjetlo ♪ 652 00:34:08,642 --> 00:34:11,306 Jeste li nervozni? 653 00:34:11,406 --> 00:34:14,229 Uh... malo, da. 654 00:34:14,329 --> 00:34:17,113 Ne mogu prestati razmišljati kako će biti Edna 655 00:34:17,213 --> 00:34:18,755 ležeći na tom stolu. 656 00:34:18,855 --> 00:34:21,038 Shvaćam, ali nemoj fokusiraj se na to, u redu? 657 00:34:21,138 --> 00:34:22,881 Bit će sve u redu. 658 00:34:22,981 --> 00:34:27,366 samo... smjesti se i diši. 659 00:34:27,466 --> 00:34:30,490 Da. 660 00:34:30,590 --> 00:34:32,893 ♪ Dolazi dan ♪ 661 00:34:32,993 --> 00:34:36,458 I ne zaboravite promijeniti dnevni specijaliteti na brodu 662 00:34:36,558 --> 00:34:38,501 ili će zbuniti kupaca. 663 00:34:38,601 --> 00:34:41,545 Znam, Edna. 664 00:34:41,645 --> 00:34:44,508 I Hardyjevi, jesu li dobro prijavljeni? 665 00:34:44,608 --> 00:34:47,552 Ovo im je medeni mjesec. Želim da sve bude savršeno. 666 00:34:47,652 --> 00:34:50,816 Svi su dobri, teta. Mi se brinemo za njih. 667 00:34:52,739 --> 00:34:54,741 volim vas oboje. 668 00:34:55,703 --> 00:34:58,647 Volim te, Edna. 669 00:34:58,747 --> 00:35:00,930 Vratit ćemo se poslije tvoja operacija, u redu? 670 00:35:01,030 --> 00:35:03,693 ♪ Prokrvari me ♪ 671 00:35:03,793 --> 00:35:08,379 ♪ Pronađi to teže nego što je bilo ♪ 672 00:35:08,479 --> 00:35:11,243 ♪ Ovaj put ♪ 673 00:35:19,774 --> 00:35:22,097 ♪ U slobodu trčim ♪ 674 00:35:24,700 --> 00:35:26,322 Veliki dan danas. 675 00:35:26,422 --> 00:35:28,465 Da. 676 00:35:30,067 --> 00:35:32,851 Znaš da je bit će u redu, zar ne? 677 00:35:32,951 --> 00:35:35,774 Maggie će se pobrinuti za tebe. 678 00:35:35,874 --> 00:35:40,520 Obećaj mi da hoćeš pazi na Franka, ako... 679 00:35:43,324 --> 00:35:46,768 Moram znati bit će on dobro, Sully. 680 00:35:49,372 --> 00:35:52,917 Ne želim da bude sam. 681 00:35:53,017 --> 00:35:54,318 Neće biti. 682 00:35:54,418 --> 00:35:57,482 Ja ću se pobrinuti to se ne događa. 683 00:35:57,582 --> 00:35:59,725 (šmrcanje) 684 00:35:59,825 --> 00:36:03,450 ♪ Ocijediti što malo se nadam da možeš ♪ 685 00:36:03,550 --> 00:36:04,892 ♪ Možete pokušati ♪ 686 00:36:04,992 --> 00:36:07,335 ne mislim Ikad sam ti zahvalio. 687 00:36:07,435 --> 00:36:09,618 Za što? 688 00:36:09,718 --> 00:36:13,944 Što si Franku i meni dao mjesto zvati kući sve ove godine. 689 00:36:14,044 --> 00:36:17,668 Ne bi bio neki dom za mene bez tebe u njemu 690 00:36:17,768 --> 00:36:19,771 i tvoja obitelj, Edna. 691 00:36:27,621 --> 00:36:29,904 Vidimo se uskoro. 692 00:36:31,626 --> 00:36:34,891 - Oh, i Sully. - Da? 693 00:36:34,991 --> 00:36:36,573 Nema više ljepljivih bilješki, u redu? 694 00:36:36,673 --> 00:36:39,516 Nema više ljepljivih bilješki, Edna. 695 00:36:42,280 --> 00:36:44,503 ♪ Pronađi to teže nego što je bilo ♪ 696 00:36:44,603 --> 00:36:46,786 ♪ Ovaj put ♪ 697 00:36:46,886 --> 00:36:49,069 Rekli su da će doći doći po tebe za minutu. 698 00:36:49,169 --> 00:36:51,452 - (naglo izdahnuvši) - ♪ Ovaj put ♪ 699 00:36:54,696 --> 00:36:57,420 Operacija će biti gotovo prije nego što shvatiš. 700 00:36:59,422 --> 00:37:02,686 Jedva čekam vidjeti opet tvoje nasmijano lice. 701 00:37:02,786 --> 00:37:06,051 Ništa se neće dogoditi, Edna. 702 00:37:06,151 --> 00:37:07,292 Ali ako se dogodi... 703 00:37:07,392 --> 00:37:08,574 Neće. 704 00:37:08,674 --> 00:37:12,219 Ako se dogodi... 705 00:37:12,319 --> 00:37:16,925 Ostavio sam unaprijed direktivu Trebaš me pratiti. 706 00:37:19,248 --> 00:37:20,750 Edna, molim te. 707 00:37:20,850 --> 00:37:22,512 Znam da ne želiš pričaj o ovome, Frank, 708 00:37:22,612 --> 00:37:24,875 i Bože, ne znam ni ja. 709 00:37:24,975 --> 00:37:27,599 Ali ako nešto pođe po zlu, 710 00:37:27,699 --> 00:37:30,742 Ne želim potrošiti ostatak moj život spojen na stroj. 711 00:37:32,665 --> 00:37:34,908 Tako se ne živi. 712 00:37:37,992 --> 00:37:41,496 Dakle, obećaj mi... 713 00:37:41,596 --> 00:37:45,241 ...da ćeš učiniti ono što trebam učiniti ako dođe vrijeme. 714 00:37:48,285 --> 00:37:50,548 ja ću. 715 00:37:50,648 --> 00:37:54,213 I želim da uzmeš to krstarenje Aljaskom. 716 00:37:57,016 --> 00:38:00,000 Idi vidjeti Polarna svjetlost za mene. 717 00:38:00,100 --> 00:38:04,726 I ja ću biti tamo, s našim preci, čekaju na tebe. 718 00:38:04,826 --> 00:38:07,590 Ići ćemo vidjeti Polarna svjetlost zajedno. 719 00:38:11,635 --> 00:38:13,297 Sestra: Oprostite što prekidam. 720 00:38:13,397 --> 00:38:14,940 Spremni su za tebe, Gospođa Cranebear. 721 00:38:15,040 --> 00:38:17,863 Ti si mi dao prekrasan život, Frank. 722 00:38:17,963 --> 00:38:19,626 Kisâkihitin. 723 00:38:19,726 --> 00:38:21,989 - Kisâkihitin. - (Edna šmrcne) 724 00:38:22,089 --> 00:38:24,091 Kisâkihitin. 725 00:38:30,379 --> 00:38:33,884 ♪ Kažu sve ♪ 726 00:38:33,984 --> 00:38:38,570 ♪ Događa se s razlogom ♪ 727 00:38:38,670 --> 00:38:41,694 ♪ Ali ne mogu čini se da pronalazi način ♪ 728 00:38:41,794 --> 00:38:46,020 ♪ Nagoditi se i vjerovati u to ♪ 729 00:38:46,120 --> 00:38:49,825 ♪ Neke stvari će te izjednačiti ♪ 730 00:38:49,925 --> 00:38:52,788 ♪ Bez lekcije za naučiti ♪ 731 00:38:52,888 --> 00:38:56,233 ♪ Nekoliko požara početi ni od čega ♪ 732 00:38:56,333 --> 00:38:59,477 ♪ I kroz drveće ♪ 733 00:38:59,577 --> 00:39:01,880 ♪ Gori ♪ 734 00:39:01,980 --> 00:39:04,363 ♪ Ali pucam pod velikom težinom ♪ 735 00:39:04,463 --> 00:39:08,088 Postavit ću masku s kisikom preko lica sada, u redu? 736 00:39:08,188 --> 00:39:10,091 U redu. 737 00:39:10,191 --> 00:39:12,694 ♪ Neke stvari jednostavno nema smisla ♪ 738 00:39:12,794 --> 00:39:17,380 ♪ Ne možeš objasni sve ♪ 739 00:39:17,480 --> 00:39:20,424 Počet ću kapanje anestetika. 740 00:39:20,524 --> 00:39:25,390 ♪ I nikad neće biti dobro ♪ 741 00:39:25,490 --> 00:39:27,193 U redu, pripremite pacijent za operaciju. 742 00:39:27,293 --> 00:39:30,717 ♪ Pitam zašto, razlog zašto ♪ 743 00:39:30,817 --> 00:39:32,399 ♪ Reci mi zašto ♪ 744 00:39:32,499 --> 00:39:34,602 ♪ Reci mi zašto... ♪ 745 00:39:34,702 --> 00:39:38,287 ♪ Pokušat ću ne plakati ♪ 746 00:39:38,387 --> 00:39:41,852 ♪ Reci mi zašto, reci mi zašto ♪ 747 00:39:41,952 --> 00:39:44,135 ♪ Pitam zašto ♪ 748 00:39:44,235 --> 00:39:46,778 ♪ Razlog zašto ♪ 749 00:39:46,878 --> 00:39:51,144 ♪ Reci mi zašto, reci mi zašto ♪ 750 00:39:51,244 --> 00:39:55,149 ♪ Pokušat ću ne plakati ♪ 751 00:39:55,249 --> 00:39:58,072 ♪ Reci mi zašto, reci mi zašto ♪ 752 00:39:58,172 --> 00:40:00,175 Možeš ti to. 753 00:40:13,793 --> 00:40:17,377 759 ♪ Osjeti lomljenje ♪ 754 00:40:17,477 --> 00:40:21,483 ♪ Povlači me ispod ♪ 755 00:40:23,605 --> 00:40:25,308 ♪ Uhvaćen ♪ 756 00:40:25,408 --> 00:40:29,092 ♪ U igri čekanja ♪ 757 00:40:31,095 --> 00:40:34,539 ♪ Ali još uvijek se držim ♪ 758 00:40:39,346 --> 00:40:42,410 ♪ Pokaži mi izlaz ♪ 759 00:40:42,510 --> 00:40:45,373 ♪ Put kući ♪ 760 00:40:45,473 --> 00:40:49,679 ♪ Daleko od boli ♪ 761 00:40:51,001 --> 00:40:53,904 ♪ U potrazi za svjetlom ♪ 762 00:40:54,004 --> 00:40:57,950 ♪ Kroz tamu ♪ 763 00:40:58,050 --> 00:41:00,613 Skalpel i spužva, molim. 764 00:41:03,937 --> 00:41:06,360 ♪ Sve ovo vrijeme ♪ 765 00:41:06,460 --> 00:41:08,623 Izrada prvog reza. 766 00:41:10,546 --> 00:41:12,528 ♪ Dolazi jutro ♪ 767 00:41:12,628 --> 00:41:16,053 Sydney: Cijenim ažuriranje, Cal. 768 00:41:16,153 --> 00:41:18,576 Hvala. 769 00:41:18,676 --> 00:41:22,301 ♪ Dođu i izblijede ♪ 770 00:41:22,401 --> 00:41:25,025 ♪ Hvatanje daha ♪ 771 00:41:25,125 --> 00:41:28,269 ♪ Između valova ♪ 772 00:41:28,369 --> 00:41:31,212 Odveli su je na operaciju. 773 00:41:32,414 --> 00:41:34,417 Bit će sve u redu. 774 00:41:44,269 --> 00:41:46,712 Jeffersonova pinceta i monopolarni kauter, molim. 775 00:41:53,761 --> 00:41:56,345 Podizanje preklopa na tjemenu. 776 00:41:56,445 --> 00:42:00,150 ♪ Ponekad, boli ♪ 777 00:42:00,250 --> 00:42:02,713 - Hvala. - ♪ Prije nego što postane bolje ♪ 778 00:42:02,813 --> 00:42:05,517 Otvaranje dure. 779 00:42:05,617 --> 00:42:08,120 Mogu li dobiti navigacijsku sondu, molim? 780 00:42:08,220 --> 00:42:10,663 ♪ Pa neka boli ♪ 781 00:42:21,077 --> 00:42:22,298 (monitor piska) 782 00:42:22,398 --> 00:42:25,342 ♪ Sve se mijenja ♪ 783 00:42:25,442 --> 00:42:28,667 ♪ Skinula sam kožu ♪ 784 00:42:28,767 --> 00:42:33,152 Otvaranje silvijeve pukotine, otkrivajući distalnu arteriju. 785 00:42:33,252 --> 00:42:36,997 Počinjanje uklanjanja tumora. 786 00:42:37,097 --> 00:42:40,041 ♪ Tako sam izgubljen ovdje ♪ 787 00:42:40,141 --> 00:42:43,906 ♪ Sve se ruši ♪ 788 00:42:46,630 --> 00:42:48,933 Identificirao sam očni živac 789 00:42:49,033 --> 00:42:51,696 i proksimalnu karotidnu arteriju. 790 00:42:51,796 --> 00:42:53,799 Ultrazvučni aspirator, molim. 791 00:42:58,204 --> 00:43:00,648 Uzimanje tumora iz okoline vidnog živca. 792 00:43:04,573 --> 00:43:06,996 Karotida je slobodna. 793 00:43:07,096 --> 00:43:09,319 - Dobar posao, dr. Sullivan. - Čestitam. 794 00:43:09,419 --> 00:43:11,001 - (monitori brzo pište) - Krvni tlak pada. 795 00:43:11,101 --> 00:43:12,523 Ona se ruši! 796 00:43:12,623 --> 00:43:14,886 Ona krvari. Trebam hitno usisavanje. 797 00:43:14,986 --> 00:43:16,769 - Sestra: Ima tahikardiju. - Treba mi više usisavanja. 798 00:43:16,869 --> 00:43:19,492 Ima previše krvi. Ne vidim. 799 00:43:19,592 --> 00:43:20,894 Trebam krv i tekućinu sada. 800 00:43:20,994 --> 00:43:22,616 (strojevi brzo pište) 801 00:43:22,716 --> 00:43:24,458 Dr. Sullivan, što trebate? 802 00:43:24,558 --> 00:43:25,700 Hm... 803 00:43:25,800 --> 00:43:28,624 (glas odjekuje:) Dr. Sullivan! 804 00:43:28,724 --> 00:43:30,346 Sestra: Dr. Sullivan! 805 00:43:30,446 --> 00:43:33,049 ♪ Uhvaćen u plamenu ♪ 806 00:43:35,412 --> 00:43:39,918 ♪ Ja sam u vatri ♪ 807 00:43:40,018 --> 00:43:43,443 ♪ Ja sam u plamenu ♪ 808 00:43:43,543 --> 00:43:47,048 ♪ Ne mogu se popeti više ♪ 809 00:43:47,148 --> 00:43:51,533 ♪ Ne mogu pobjeći ♪ 810 00:43:51,633 --> 00:43:53,956 ♪ Nema bijega ♪